1
00:00:02,167 --> 00:00:05,100
Narrador:
VIVIMOS EN UN UNIVERSO VIOLENTO.

2
00:00:05,100 --> 00:00:12,033
VIENTOS PLANETARIOS
A SEIS VECES LA VELOCIDAD DEL SONIDO.

3
00:00:12,033 --> 00:00:15,533
TORMENTAS ELECTRÓNICAS SE ALARGAN
POR MILES DE MILLAS.

4
00:00:15,533 --> 00:00:20,000
TORMENTAS DE POLVO
ENVOLVE MUNDOS ENTEROS.

5
00:00:20,000 --> 00:00:21,733
PODEMOS TENER TORMENTAS PLANETARIAS

6
00:00:21,733 --> 00:00:25,167
EL COMO QUE NUNCA VEMOS
AQUÍ EN EL PLANETA TIERRA.

7
00:00:25,167 --> 00:00:27,600
Narrador: LAS TORMENTAS MÁS GRANDES

8
00:00:27,600 --> 00:00:31,100
PUEDE ESTAR EN LA ESCALA
DE GALAXIAS ENTERAS.

9
00:00:31,100 --> 00:00:34,200
A VECES ESAS ESTRELLAS MASIVAS
LITERALMENTE PUEDE EXPLOTAR.

10
00:00:35,167 --> 00:00:38,200
Narrador:
EL UNIVERSO ES UN LUGAR CAÓTICO.

11
00:00:40,367 --> 00:00:42,700
LA TIERRA TIENE TORMENTAS.

12
00:00:42,700 --> 00:00:45,567
OTROS MUNDOS TIENEN MEGASTORMENTAS,

13
00:00:45,567 --> 00:00:48,600
TORMENTAS CASI DEMASIADO GRANDES
PARA IMAGINAR.

14
00:00:48,600 --> 00:00:54,367
AÚN DE LA VIOLENCIA
Surge un rayo de esperanza.

15
00:00:54,367 --> 00:00:57,500
DEBEMOS NUESTRA EXISTENCIA
A ESTE TIPO DE EVENTOS,

16
00:00:57,500 --> 00:00:59,233
ESTE TIPO DE TORMENTAS GALÁCTICAS.

17
00:00:59,233 --> 00:01:04,767
Narrador: PODRÍAN MEGASTORMENTAS
¿SER NECESARIO PARA LA VIDA MISMA?

18
00:01:04,767 --> 00:01:07,267
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

19
00:01:07,267 --> 00:01:09,767
SUBTÍTULOS PAGADOS POR
COMUNICACIONES DE DESCUBRIMIENTO

20
00:01:21,967 --> 00:01:26,100
EN ALGUNOS PLANETAS,
LAS TORMENTAS SON IMPOSIBLES.

21
00:01:26,100 --> 00:01:30,533
EL MERCURIO SOBRECALENTADO ES DEMASIADO PEQUEÑO
Y DEMASIADO CERCA DE NUESTRO SOL

22
00:01:30,533 --> 00:01:33,133
TENER
UNA ATMÓSFERA SIGNIFICATIVA.

23
00:01:35,133 --> 00:01:39,367
Y SIN ATMÓSFERA
SIGNIFICA QUE NO HAY TORMENTAS.

24
00:01:39,367 --> 00:01:43,467
PERO ALEJATE DEL SOL,

25
00:01:43,467 --> 00:01:48,067
Y ENCONTRAMOS MUNDOS CON
ATMÓSFERAS TURBULENTAS Y CAÓTICAS.

26
00:01:51,800 --> 00:01:56,500
PUEDEN GENERAR ALGUNOS DE LOS MÁS
IMPRESIONANTES MEGASTORMAS

27
00:01:56,500 --> 00:01:58,933
EN NUESTRO SISTEMA SOLAR.

28
00:02:03,167 --> 00:02:05,200
ESTO ES VENUS,

29
00:02:05,200 --> 00:02:08,800
UN PLANETA COMPLETAMENTE ENVOLVIDO
CON NUBES.

30
00:02:12,767 --> 00:02:15,900
LOS VIENTOS RASGAN ALREDEDOR
LA ATMÓSFERA SUPERIOR

31
00:02:15,900 --> 00:02:20,533
A MÁS DE 300 MILLAS POR HORA.

32
00:02:20,533 --> 00:02:23,267
UNAS 35 MILLAS
POR ENCIMA DE LA SUPERFICIE,

33
00:02:23,267 --> 00:02:27,200
LOS VIENTOS ESTÁN AZOTAN ALREDEDOR
EN UN PATRÓN FEROZ

34
00:02:27,200 --> 00:02:29,933
QUE BÁSICAMENTE LLEVA
LAS CARACTERÍSTICAS DE LA NUBE

35
00:02:29,933 --> 00:02:32,667
EN TODO EL PLANETA
CADA CUATRO DÍAS.

36
00:02:35,267 --> 00:02:38,300
Narrador: VENUS ESTÁ MÁS CERCA
AL SOL QUE A LA TIERRA,

37
00:02:38,300 --> 00:02:44,933
Y ES CALOR DEL SOL
QUE IMPULSA EL VIENTO.

38
00:02:44,933 --> 00:02:47,367
Dr. Thaller: LA CIRCULACIÓN
PATRÓN DE LAS NUBES DE VENUS

39
00:02:47,367 --> 00:02:48,633
EN REALIDAD ES MUY SIMPLE.

40
00:02:48,633 --> 00:02:51,233
HAY UN LADO CÁLIDO DE VENUS
Y UN LADO FRÍO.

41
00:02:51,233 --> 00:02:54,300
Y A MEDIDA QUE EL AIRE SE CALENTA Y SUBE
EN EL LADO DÍA DE VENUS,

42
00:02:54,300 --> 00:02:55,933
SE EXTIENDE
AL LADO DE NOCHE.

43
00:02:55,933 --> 00:02:57,500
ASÍ QUE HAY
ESTA CORRIENTE CONTINUA

44
00:02:57,500 --> 00:02:59,100
ESO ES REALMENTE
MUCHO MÁS SIMPLE

45
00:02:59,100 --> 00:03:01,067
QUE LA CIRCULACIÓN ATMOSFÉRICA
EN LA TIERRA.

46
00:03:01,067 --> 00:03:05,667
Narrador:
LOS VIENTOS DE VENUS CIRCULAN MÁS RÁPIDO

47
00:03:05,667 --> 00:03:09,333
QUE EL HURACÁN MÁS RÁPIDO
EN LA TIERRA.

48
00:03:09,333 --> 00:03:12,100
PERO SE PARECEN MUY SIMILARES.

49
00:03:15,067 --> 00:03:18,933
LA SONDA VENUS EXPRESS
CAPTURÓ ESTAS IMÁGENES NOTABLES

50
00:03:18,933 --> 00:03:20,833
DEL POLO SUR DEL PLANETA.

51
00:03:24,633 --> 00:03:27,067
Kaku: UNO DE LOS GRANDES
MISTERIOS DE VENUS

52
00:03:27,067 --> 00:03:28,867
QUE REALMENTE TE DEJÓ BORRAR

53
00:03:28,867 --> 00:03:31,500
EN LOS PASILLOS
DE MUCHOS DEPARTAMENTOS DE ASTRONOMÍA

54
00:03:31,500 --> 00:03:33,767
ES EL HECHO
QUE TENEMOS HURACANES

55
00:03:33,767 --> 00:03:35,200
EN LOS POLOS DE VENUS,

56
00:03:35,200 --> 00:03:38,500
ESPECIALMENTE EN EL SUR
HEMISFERIO, QUE TIENE DOS OJOS.

57
00:03:38,500 --> 00:03:41,067
NO UN OJO, SINO DOS OJOS.

58
00:03:41,067 --> 00:03:43,067
AHORA, NUNCA HEMOS VISTO ESTO
ANTES

59
00:03:43,067 --> 00:03:44,533
EN TAN ESCALA PLANETARIA.

60
00:03:48,367 --> 00:03:50,800
Narrador:
VÓRTICE DE DOBLE OJO DE VENUS

61
00:03:50,800 --> 00:03:53,367
TIENE 1.800 MILLAS DE ANCHO.

62
00:03:53,367 --> 00:03:56,967
DOS HURACANES
GIRAR UNOS ALREDEDOR DEL OTRO.

63
00:04:00,333 --> 00:04:03,500
Dra. Grinspoon:
SI PUDIERAS BAJAR
EN EL VÓRTICE DE VENUS,

64
00:04:03,500 --> 00:04:05,067
ALGO QUE ME ENCANTARÍA HACER,

65
00:04:05,067 --> 00:04:06,867
AL MENOS CON
UNA MÁQUINA REMOTA...

66
00:04:10,167 --> 00:04:12,300
... CREO QUE LO VERÍAS

67
00:04:12,300 --> 00:04:15,767
ALGÚN TIPO DE PARED FANTÁSTICA
DE NUBE

68
00:04:15,767 --> 00:04:17,600
Y ESTE TIPO DE FORMA TORSIONADA

69
00:04:17,600 --> 00:04:20,200
GIRANDO A TU ALREDEDOR
A VELOCIDADES FEROZES.

70
00:04:20,200 --> 00:04:22,233
SERÍA TODO UN ESPECTÁCULO.

71
00:04:29,767 --> 00:04:31,600
Narrador: ES UN MISTERIO

72
00:04:31,600 --> 00:04:34,867
QUE PROFUNDO ESTE ENFURIO,
EL VÓRTEX GIRADOR VA,

73
00:04:34,867 --> 00:04:37,100
PERO QUIZÁS ESTE OJO DE MEGASTORMENTA

74
00:04:37,100 --> 00:04:39,933
DESCENDE
A LA SUPERFICIE DEL PLANETA.

75
00:04:39,933 --> 00:04:45,833
AQUÍ ABAJO, CREPÚSCULO PERMANENTE
BAÑA UN PAISAJE VOLCÁNICO,

76
00:04:45,833 --> 00:04:48,767
Y LA ATMÓSFERA
PESO COLOSAL

77
00:04:48,767 --> 00:04:52,133
CREA UNA PRESIÓN INMENSA.

78
00:04:52,133 --> 00:04:54,433
LA PRESIÓN ATMOSFÉRICA
EN VENUS

79
00:04:54,433 --> 00:04:56,933
ES UNAS 100 VECES
EL DE LA TIERRA.

80
00:04:56,933 --> 00:04:58,633
PIENSA EN COJER UN COCHE,

81
00:04:58,633 --> 00:05:01,833
EXPRIMIENDOLO
HASTA UNA PULGADA CUADRADA,

82
00:05:01,833 --> 00:05:05,467
Y PONERLO EN CADA
PULGADA CUADRADA DE TU PIEL.

83
00:05:05,467 --> 00:05:08,567
ESTARÍAS APLASTADO
DENTRO DE UNA FRACCIÓN DE SEGUNDO

84
00:05:08,567 --> 00:05:10,400
POR TODA ESA PRESIÓN.

85
00:05:10,400 --> 00:05:13,200
Narrador:
LA ATMÓSFERA DENSA DE VENUS

86
00:05:13,200 --> 00:05:17,333
CREA UNO DE LOS MÁS EXTRAÑOS
MEGASTORMENTAS IMAGINABLES --

87
00:05:17,333 --> 00:05:20,500
VIENTOS DE CUATRO MILLAS POR HORA

88
00:05:20,500 --> 00:05:24,533
CON LA FUERZA DE UN HURACÁN.

89
00:05:24,533 --> 00:05:27,867
LOS VIENTOS EN LA SUPERFICIE
DE VENUS SON REALMENTE MUY LENTAS

90
00:05:27,867 --> 00:05:30,567
PORQUE VENUS TIENE
UN RITMO DE ROTACIÓN MUY LENTO.

91
00:05:30,567 --> 00:05:33,067
SE NECESITA VENUS
UNOS OCHO MESES

92
00:05:33,067 --> 00:05:36,100
PARA DAR UNA VUELTA
CON RESPECTO AL SOL.

93
00:05:36,100 --> 00:05:39,500
Narrador: EL APLASTAMIENTO
PRESIÓN ATMOSFÉRICA

94
00:05:39,500 --> 00:05:42,600
MOLÉCULAS DE GAS RAMS
JUNTOS TAN FUERTE

95
00:05:42,600 --> 00:05:45,933
QUE SIENTEN
MÁS COMO UN LÍQUIDO.

96
00:05:45,933 --> 00:05:52,633
UNA SUAVE BRISA DE 4 MILLAS POR HORA
TIENE UN GOLPE BRUTAL.

97
00:05:52,633 --> 00:05:56,967
ES COMO UN HURACAN
EN CÁMARA LENTA.

98
00:05:56,967 --> 00:05:58,533
Kaku: VIENTOS EN VENUS

99
00:05:58,533 --> 00:06:02,067
SON TOTALMENTE DIFERENTES A NADA
VEMOS EN EL PLANETA TIERRA.

100
00:06:02,067 --> 00:06:04,200
CASI SENTIRÍAS,
COMO UN EFECTO MELAZA.

101
00:06:04,200 --> 00:06:05,433
SERÍA MUY DIFÍCIL

102
00:06:05,433 --> 00:06:07,967
SIMPLEMENTE CAMINAR Y CORRER
A TRAVÉS DEL VIENTO.

103
00:06:17,067 --> 00:06:20,067
Narrador:
LA SUPERFICIE DE VENUS ES TAN HOSTIL

104
00:06:20,067 --> 00:06:22,300
QUE LA VIDA AQUÍ ES IMPOSIBLE.

105
00:06:22,300 --> 00:06:24,900
[ TRUENO ESTALLA ]

106
00:06:28,067 --> 00:06:31,067
PERO LA ATMÓSFERA SUPERIOR
VIENTOS MÁS RÁPIDOS

107
00:06:31,067 --> 00:06:34,933
MANTENER UN EXTRAORDINARIO
POSIBILIDAD.

108
00:06:34,933 --> 00:06:36,767
Dr. Grinspoon: TENGO ESTO...

109
00:06:36,767 --> 00:06:39,467
NO SE SI LO LLAMARIA
UNA HIPÓTESIS

110
00:06:39,467 --> 00:06:40,933
O UNA FANTASÍA CIENTÍFICA.

111
00:06:40,933 --> 00:06:42,600
PERO CREO QUE ES PLAUSIBLE

112
00:06:42,600 --> 00:06:45,233
QUE PODRÍA HABER
ALGÚN TIPO DE VIDA VIVIR

113
00:06:45,233 --> 00:06:46,567
EN LAS NUBES DE VENUS.

114
00:06:46,567 --> 00:06:48,933
SEGURAMENTE HAY
FUENTES DE ENERGÍA.

115
00:06:48,933 --> 00:06:50,100
HAY LUZ DEL SOL.

116
00:06:50,100 --> 00:06:51,667
Y SEGURAMENTE HAY
NUTRIENTES.

117
00:06:51,667 --> 00:06:52,667
HAY CARBONO,
HAY HIDRÓGENO,

118
00:06:52,667 --> 00:06:54,067
HAY OXÍGENO...

119
00:06:54,067 --> 00:06:56,167
TODAS LAS COSAS EN LAS QUE PENSAMOS
QUE NECESITAS PARA HACER LA VIDA

120
00:06:56,167 --> 00:06:57,400
EXISTE EN LAS NUBES DE VENUS.

121
00:06:59,700 --> 00:07:03,867
Narrador: LA SUPERIOR DE LA TIERRA
LA ATMÓSFERA ESTÁ LLENA DE VIDA.

122
00:07:03,867 --> 00:07:09,067
BACTERIAS MICROSCÓPICAS
A LA DERIVA DEL VIENTO.

123
00:07:09,067 --> 00:07:13,400
¿PODRÍA VENUS SER IGUAL?

124
00:07:13,400 --> 00:07:17,433
QUIZÁS UN DÍA ENVIAREMOS
UNA SONDA PARA DESCUBRIRLO.

125
00:07:22,867 --> 00:07:27,933
DEJA A VENUS ATRÁS,
Y EL PRÓXIMO PLANETA ES LA TIERRA.

126
00:07:32,433 --> 00:07:35,967
AQUÍ TAMBIÉN
EL CLIMA SE VUELVE EXTREMO.

127
00:07:35,967 --> 00:07:39,733
SOMOS BOMBARDEADOS POR TORNADOS...

128
00:07:39,733 --> 00:07:42,200
HURACANES...

129
00:07:42,200 --> 00:07:46,167
Y ESTAS: TORMENTAS DE POLVO.

130
00:07:46,167 --> 00:07:51,667
EN LA TIERRA ESTÁN LOCALIZADOS.

131
00:07:51,667 --> 00:07:54,967
PERO EN EL PRÓXIMO PLANETA...

132
00:07:54,967 --> 00:07:57,333
ENVOLVEN A UN MUNDO ENTERO.

133
00:08:10,067 --> 00:08:12,533
Narrador: HACE MÁS DE 100 AÑOS,

134
00:08:12,533 --> 00:08:17,433
PENSAMIENTO DE LOS ASTRONOMOS
HABÍAN ENCONTRADO VIDA EN MARTE.

135
00:08:17,433 --> 00:08:22,433
UNA ONDA OSCURA SE PROPAGA DESDE EL POLO
HACIA EL ECUADOR.

136
00:08:22,433 --> 00:08:25,733
PENSARON QUE ERA
VEGETACIÓN DE PRIMAVERA

137
00:08:25,733 --> 00:08:27,867
SE EXTENDE POR TODO EL PLANETA.

138
00:08:30,433 --> 00:08:34,767
tenian razon
SOBRE LA TEMPORADA.

139
00:08:34,767 --> 00:08:38,100
MARTE SE INCLINA
APROXIMADAMENTE A 23 GRADOS,

140
00:08:38,100 --> 00:08:39,300
COMO LA TIERRA,

141
00:08:39,300 --> 00:08:41,300
PARA QUE TENDRÍAS VERANO,
OTOÑO, INVIERNO, PRIMAVERA,

142
00:08:41,300 --> 00:08:42,333
COMO LAS ESTACIONES.

143
00:08:42,333 --> 00:08:47,367
Narrador: LAS ESTACIONES TRAEN EL CLIMA.

144
00:08:47,367 --> 00:08:49,433
LA SOMBRA QUE VIERON LOS ASTRÓNOMOS

145
00:08:49,433 --> 00:08:56,300
EN REALIDAD ESTABA ROCA OSCURA DESCUBIERTA
POR UNA VIOLENTA TORMENTA DE POLVO.

146
00:08:56,300 --> 00:09:01,067
TODO ES POR EL CAMINO
EL PLANETA SE INCLINA.

147
00:09:05,567 --> 00:09:10,633
LA TIERRA TARDA UN AÑO
EN ORBITAR AL SOL.

148
00:09:10,633 --> 00:09:11,767
EN ENERO,

149
00:09:11,767 --> 00:09:14,967
EL HEMISFERIO NORTE
SE INCLINA DEL SOL,

150
00:09:14,967 --> 00:09:18,300
Y TENEMOS NUESTRO INVIERNO.

151
00:09:18,300 --> 00:09:23,900
EN JUNIO SE INCLINA HACIA DENTRO,
NUESTRO VERANO.

152
00:09:29,433 --> 00:09:32,267
MARTE TIENE GIGANTES
TORMENTAS DE POLVO PLANETARIO

153
00:09:32,267 --> 00:09:36,300
COMO NUNCA HEMOS HECHO
VISTO AQUÍ EN EL PLANETA TIERRA.

154
00:09:36,300 --> 00:09:41,167
Narrador: MARTE TIENE
ALREDEDOR DE LA MISMA INCLINACIÓN QUE LA TIERRA,

155
00:09:41,167 --> 00:09:44,133
Y LA PRIMAVERA SIGNIFICA TORMENTAS.

156
00:09:44,133 --> 00:09:47,067
LA SUPERFICIE MARCIANA DESAPARECE

157
00:09:47,067 --> 00:09:52,633
BAJO UNA NUBE
DE PARTÍCULAS DE POLVO FURIOSAS.

158
00:09:52,633 --> 00:09:56,267
EN LA TIERRA,
TAMBIÉN TENEMOS TORMENTAS DE POLVO.

159
00:09:56,267 --> 00:10:00,300
PUEDEN SER DEVASTADORES,
TRAGANDO CIUDADES ENTERAS.

160
00:10:11,467 --> 00:10:15,433
5 DE JULIO DE 2011, ARIZONA.

161
00:10:15,433 --> 00:10:20,533
UN IMPARABLE
PARED DE POLVO DE 5000 PIES DE ALTURA

162
00:10:20,533 --> 00:10:24,100
Choca contra Phoenix.

163
00:10:24,100 --> 00:10:26,467
EL DÍA SE CONVIERTE EN NOCHE.

164
00:10:26,467 --> 00:10:30,800
MILES DE TONELADAS DE POLVO
ESTABLECERSE SOBRE LA CIUDAD.

165
00:10:36,800 --> 00:10:40,567
PERO EL DESASTRE
SE QUEDA EN UN SOLO LUGAR.

166
00:10:45,800 --> 00:10:51,500
TORMENTAS DE POLVO DE MARTE
PUEDE ENVOLVER A TODO EL PLANETA.

167
00:10:54,500 --> 00:10:56,833
EN MARTE, CUANDO SE ENCUENTRA POLVO
PATADA UNA VEZ, ATERRIZA,

168
00:10:56,833 --> 00:10:58,700
PUEDE SER PATADA
UNA Y OTRA VEZ.

169
00:10:58,700 --> 00:11:00,200
EL POLVO ES REUTILIZABLE.

170
00:11:00,200 --> 00:11:01,633
EN LA TIERRA,

171
00:11:01,633 --> 00:11:03,767
CUANDO SE LEVANTA EL POLVO
Y FINALMENTE SE RESUELVE,

172
00:11:03,767 --> 00:11:05,733
PROBABLEMENTE SE VA A RESOLVER
EN EL OCÉANO,

173
00:11:05,733 --> 00:11:06,800
DONDE SE HA IDO PARA SIEMPRE.

174
00:11:06,800 --> 00:11:08,233
NO HAY NINGUNA PARTE EN MARTE

175
00:11:08,233 --> 00:11:11,500
DONDE NO HAY POLVO LISTO
Y ARENA PARA AGREGAR A ESA TORMENTA.

176
00:11:11,500 --> 00:11:13,567
ASÍ QUE ESTOS SISTEMAS DE TORMENTAS
PUEDE LEVANTARSE

177
00:11:13,567 --> 00:11:15,600
Y ÚLTIMAS SEMANAS O INCLUSO MESES.

178
00:11:20,433 --> 00:11:23,133
Narrador:
LA ATMÓSFERA INCREÍBLEMENTE SECA DE MARTE

179
00:11:23,133 --> 00:11:27,967
CONTRIBUYE A LAS TORMENTAS
TAMAÑO Y POTENCIA.

180
00:11:27,967 --> 00:11:29,767
Showman:
EN EL CASO DE LA TIERRA,

181
00:11:29,767 --> 00:11:31,933
POLVO QUE SE LEVANTA
EN LA ATMÓSFERA

182
00:11:31,933 --> 00:11:33,933
SE LAVA RÁPIDAMENTE
POR LA LLUVIA

183
00:11:33,933 --> 00:11:35,300
Y SE METE EN EL OCÉANO.

184
00:11:35,300 --> 00:11:36,567
EN EL CASO DE MARTE,

185
00:11:36,567 --> 00:11:39,267
NO HAY LLUVIA COMPARABLE
PARA QUITAR EL POLVO.

186
00:11:39,267 --> 00:11:41,567
ASÍ QUE UNA VEZ QUE EL POLVO LLEGA
EN LA ATMÓSFERA,

187
00:11:41,567 --> 00:11:42,600
SIMPLEMENTE SE QUEDA AHÍ

188
00:11:42,600 --> 00:11:44,433
HASTA LAS PARTÍCULAS
POR MISMOS

189
00:11:44,433 --> 00:11:45,967
SON CAPACES DE ASENTARSE LENTAMENTE.

190
00:11:45,967 --> 00:11:48,233
Narrador: FALTA DE LLUVIA

191
00:11:48,233 --> 00:11:53,167
PERMITE TORMENTAS DE POLVO EN MARTE
PARA CUBRIR EL PLANETA.

192
00:11:53,167 --> 00:11:55,433
PERO TORMENTAS DE POLVO EN MARTE

193
00:11:55,433 --> 00:12:00,333
PUEDE SER IGUAL DE ESPECTACULAR
EN UNA ESCALA MUCHO MÁS PEQUEÑA.

194
00:12:00,333 --> 00:12:05,933
ROVERS DE LA NASA CAPTURADOS
ESTAS IMÁGENES EXTRAORDINARIAS --

195
00:12:05,933 --> 00:12:11,667
DIABLOS DE POLVO ASPIRANDO BIEN,
POLVO SECO DE ÓXIDO DE HIERRO.

196
00:12:14,133 --> 00:12:19,700
LOS MAS GRANDES DIABLOS DE POLVO PUEDEN
ALCANZA SEIS MILLAS EN EL CIELO.

197
00:12:19,700 --> 00:12:23,767
BOMBEAN PARTÍCULAS FINAS
EN LO ALTO DE LA ATMÓSFERA DE MARTE,

198
00:12:23,767 --> 00:12:25,367
CREANDO UNA NEBLINA DE POLVO

199
00:12:25,367 --> 00:12:31,300
QUE PUEDE AYUDAR AL CONTROL
EL CLIMA SECO DEL PLANETA...

200
00:12:31,300 --> 00:12:36,100
Y CONDUCIR A
UNA MEGASTORMA EN TODO EL PLANETA.

201
00:12:36,100 --> 00:12:41,067
INCLUSO EN MARTE,
LAS TORMENTAS DE POLVO TAN GRANDES SON RARAS.

202
00:12:41,067 --> 00:12:43,633
ASTRÓNOMOS
HAN DETECTADO SÓLO 10

203
00:12:43,633 --> 00:12:47,233
EN LOS ÚLTIMOS 100 AÑOS.

204
00:12:47,233 --> 00:12:51,267
LO QUE LOS ANTIGUOS ASTRÓNOMOS
CONFUNDIDO POR LA VIDA

205
00:12:51,267 --> 00:12:52,733
FUE UNA MEGASTORMENTA.

206
00:13:01,067 --> 00:13:03,400
PERO INCLUSO UNA CUBIERTA DE PLANETA
TORMENTA DE POLVO

207
00:13:03,400 --> 00:13:04,933
ES empequeñecido por el clima

208
00:13:04,933 --> 00:13:08,067
EN EL PRÓXIMO PLANETA
FUERA DE NUESTRO SOL.

209
00:13:11,067 --> 00:13:15,433
ESTE ES EL GIGANTE
DE NUESTRO SISTEMA SOLAR --

210
00:13:15,433 --> 00:13:17,500
JÚPITER.

211
00:13:30,467 --> 00:13:33,967
Narrador: JÚPITER ES GIGANTE.

212
00:13:33,967 --> 00:13:36,700
ES 2½ VECES MÁS MASIVO

213
00:13:36,700 --> 00:13:41,667
QUE TODOS LOS DEMÁS PLANETAS EN
EL SISTEMA SOLAR JUNTO.

214
00:13:41,667 --> 00:13:46,867
TAMBIÉN ES CASA
A MEGASTORMENTAS GIGANTES.

215
00:13:46,867 --> 00:13:49,433
LA ROTACIÓN DE ALTA VELOCIDAD DE JÚPITER

216
00:13:49,433 --> 00:13:53,500
IMPULSA GRANDES BANDAS
DE NUBES CONTRAROTATIVAS.

217
00:13:53,500 --> 00:13:57,800
TORMENTAS COLOSALES SE CONSTRUYEN
A LO LARGO DE LOS LÍMITES.

218
00:13:57,800 --> 00:14:03,500
Y ESTE ES EL MAS GRANDE
DE TODOS ELLOS,

219
00:14:03,500 --> 00:14:07,800
LA TORMENTA MÁS ANTIGUA
EN EL SISTEMA SOLAR.

220
00:14:10,267 --> 00:14:16,300
15,000 MILLAS A TRAVÉS
Y MÁS DE 300 AÑOS,

221
00:14:16,300 --> 00:14:19,400
LA GRAN MANCHA ROJA.

222
00:14:21,900 --> 00:14:24,567
ALREDEDOR DE LOS BORDES,

223
00:14:24,567 --> 00:14:29,533
VIENTOS TURBULENTOS
A MÁS DE 300 MILLAS POR HORA.

224
00:14:33,367 --> 00:14:35,433
LA GRAN MANCHA ROJA
ES UN VORTEX GIGANTE,

225
00:14:35,433 --> 00:14:37,700
SIGNIFICA QUE,
EN EL CASO DE LA MANCHA ROJA,

226
00:14:37,700 --> 00:14:39,233
TIENE UN CENTRO DE ALTA PRESIÓN

227
00:14:39,233 --> 00:14:41,667
CON VIENTOS QUE SE REMOLINAN
ALREDEDOR DEL BORDE EXTERIOR.

228
00:14:41,667 --> 00:14:43,300
EN ESE SENTIDO,

229
00:14:43,300 --> 00:14:47,533
LA GRAN MANCHA ROJA ES
UN POCO COMO UN HURACÁN.

230
00:14:47,533 --> 00:14:50,467
Narrador:
UN HURACÁN CON UNA DIFERENCIA.

231
00:14:50,467 --> 00:14:52,467
EN LA TIERRA,

232
00:14:52,467 --> 00:14:57,367
LOS HURACANES SE ALIMENTAN
FUERA DEL CALOR DEL OCÉANO.

233
00:14:57,367 --> 00:15:00,967
CUANDO LLEGAN A TIERRA,
COMIENZAN A MORIR.

234
00:15:02,767 --> 00:15:06,267
ASÍ QUE, EN PROMEDIO,
DURAN SÓLO UNA SEMANA.

235
00:15:09,200 --> 00:15:10,700
JÚPITER NO TIENE TERRENO.

236
00:15:10,700 --> 00:15:12,933
JÚPITER ES
UN PLANETA COMPLETAMENTE GASEOSO,

237
00:15:12,933 --> 00:15:14,933
Y LA FRICCIÓN ALLÍ
ES MUY DÉBIL.

238
00:15:14,933 --> 00:15:17,133
Y ASI UN VORTEX,
COMO LA GRAN MANCHA ROJA,

239
00:15:17,133 --> 00:15:18,300
PUEDE DURAR INDEFINIDAMENTE.

240
00:15:18,300 --> 00:15:19,933
NO HAY NADA QUE LO DETENGA.

241
00:15:19,933 --> 00:15:22,133
Narrador: PARA SEGUIR ADELANTE,

242
00:15:22,133 --> 00:15:25,933
TODAS LAS NECESIDADES DEL PUNTO ROJO
ES UNA FUENTE DE ENERGÍA.

243
00:15:30,333 --> 00:15:36,233
EN LA TIERRA, EN FINALIDAD,
ESO ES CALOR DEL SOL.

244
00:15:36,233 --> 00:15:41,067
PERO JÚPITER ESTÁ CINCO VECES MÁS LEJOS
DEL SOL QUE NOSOTROS.

245
00:15:43,900 --> 00:15:48,067
EL CALOR DEL SOL NO ES SUFICIENTE
PARA CONDUCIR LA PUNTA ROJA.

246
00:15:50,500 --> 00:15:56,267
EN LUGAR DE JÚPITER TIENE
UNA FUENTE DE ENERGÍA INTERNA --

247
00:15:56,267 --> 00:15:59,100
SU PROPIA INMENSA GRAVEDAD.

248
00:16:05,667 --> 00:16:09,300
EN 1995, LA NASA LANZÓ UNA SONDA

249
00:16:09,300 --> 00:16:14,433
RECTO HACIA
EL CORAZÓN DEL PLANETA GIGANTE.

250
00:16:14,433 --> 00:16:18,267
SE HUNDIÓ EN EL DE JÚPITER
ATMÓSFERA SUPERIOR

251
00:16:18,267 --> 00:16:22,700
A MÁS DE 106.000 MILLAS POR HORA.

252
00:16:22,700 --> 00:16:24,667
COMO CAYÓ,

253
00:16:24,667 --> 00:16:29,667
LA GRAVEDAD APLASTADORA DEL PLANETA
SUBIERON LA PRESIÓN...

254
00:16:29,667 --> 00:16:33,900
10, 15, 20 VECES
LO QUE SENTIMOS EN LA TIERRA.

255
00:16:35,733 --> 00:16:40,467
VIENTOS EN RAFAGAS
A MÁS DE 400 MILLAS POR HORA.

256
00:16:44,400 --> 00:16:49,100
LA SONDA SE AGOTO
A SOLO 100 MILLAS DENTRO,

257
00:16:49,100 --> 00:16:51,533
APLASTADO POR PRESIÓN

258
00:16:51,533 --> 00:16:55,200
Y FRITOS POR EL CALOR INCREÍBLE
LA PRESIÓN GENERADA.

259
00:16:59,067 --> 00:17:01,300
Si la sonda hubiera sido más profunda,

260
00:17:01,300 --> 00:17:04,733
HABRÍA ALCANZADO
UN OCÉANO EXTENSO Y PLATEADO.

261
00:17:08,433 --> 00:17:12,300
PRESIONES INTENSAS AQUÍ
GIRAR GAS HIDRÓGENO

262
00:17:12,300 --> 00:17:15,433
EN UNA AGITACIÓN,
LÍQUIDO METÁLICO,

263
00:17:15,433 --> 00:17:20,500
SOBRECALENTADO A SOBRE
40.000 GRADOS FAHRENHEIT.

264
00:17:23,600 --> 00:17:28,067
EL INTERIOR DE JÚPITER BOMBEA
APROXIMADAMENTE EL DOBLE DE ENERGÍA

265
00:17:28,067 --> 00:17:31,867
A medida que la superficie se vuelve
DEL SOL.

266
00:17:36,833 --> 00:17:39,333
ESTA ES LA FUENTE DE ENERGÍA DE JÚPITER,

267
00:17:39,333 --> 00:17:43,733
EL CALOR QUE IMPULSA
SUS MASIVOS MEGASTORMENTAS.

268
00:17:46,133 --> 00:17:48,467
Dr. Thaller:
TODA LA CONVECCIÓN,
TODO EL CALOR

269
00:17:48,467 --> 00:17:52,133
VIENE DE LO CALIENTE, DENSO
INTERIOR DEL MISMO PLANETA.

270
00:17:52,133 --> 00:17:54,067
ASÍ, LAS BANDAS DE NUBES
QUE VES

271
00:17:54,067 --> 00:17:57,067
QUE AUN SON CONTRAROTATIVOS,
yendo en diferentes direcciones,

272
00:17:57,067 --> 00:17:58,500
TODOS ESTÁN IMPULSADOS

273
00:17:58,500 --> 00:18:01,233
POR EL CALOR INTERNO
DEL PROPIO JÚPITER.

274
00:18:04,333 --> 00:18:05,900
Narrador:
EL CALOR INTERNO DE JÚPITER

275
00:18:05,900 --> 00:18:09,567
IMPULSA SUS VIOLENTAS MEGASTORMENTAS.

276
00:18:09,567 --> 00:18:16,233
PERO EL PLANETA GIGANTE PUEDE SOSTENER
PISTAS PARA UN MISTERIO AÚN MÁS PROFUNDO.

277
00:18:16,233 --> 00:18:20,067
¿PODRÍA EXISTIR LA VIDA?
¿EN OTROS MUNDOS?

278
00:18:23,900 --> 00:18:28,200
SONDA CASSINI DE LA NASA
JÚPITER ESTUDIADO

279
00:18:28,200 --> 00:18:32,200
MIENTRAS PASÓ VOLANDO
DE CAMINO A SATURNO.

280
00:18:32,200 --> 00:18:36,067
HIZO UN EXTRAORDINARIO
DESCUBRIMIENTO --

281
00:18:36,067 --> 00:18:40,967
EXTRAÑAS NUBES BLANCAS JUSTO AL NORTE
DE LA GRAN MANCHA ROJA.

282
00:18:43,833 --> 00:18:47,933
NUBES COMO LAS NUBES
EN LA TIERRA--

283
00:18:47,933 --> 00:18:51,167
GOTAS DE AGUA LÍQUIDA.

284
00:18:51,167 --> 00:18:55,600
¿PODRÍA JÚPITER TENER
¿LOS INGREDIENTES PARA LA VIDA?

285
00:18:55,600 --> 00:18:57,500
LA CUESTIÓN DE LA VIDA
EN LOS PLANETAS GIGANTES

286
00:18:57,500 --> 00:18:58,667
ES INTERESANTE.

287
00:18:58,667 --> 00:19:00,567
TIENES MUCHOS
DE LOS INGREDIENTES PARA LA VIDA.

288
00:19:00,567 --> 00:19:02,067
TIENES LUZ SOLAR ENTRANDO.

289
00:19:02,067 --> 00:19:03,133
HAY AGUA LÍQUIDA,

290
00:19:03,133 --> 00:19:05,233
AL MENOS EN LA FORMA
DE GOTAS DE NUBE.

291
00:19:05,233 --> 00:19:08,067
POR OTRO LADO, SI LA VIDA
PUEDE EXISTIR FÁCILMENTE EN LAS NUBES,

292
00:19:08,067 --> 00:19:09,800
PUEDES ESPERAR
QUE BACTERIAS Y ALGAS

293
00:19:09,800 --> 00:19:11,400
POBLARIA
LAS NUBES EN LA TIERRA

294
00:19:11,400 --> 00:19:12,700
Y LAS NUBES SERÍAN VERDES.

295
00:19:12,700 --> 00:19:14,333
NO VEMOS ESO EN LA TIERRA.

296
00:19:14,333 --> 00:19:16,100
Vemos microbios
A MUCHAS ALTITUDES

297
00:19:16,100 --> 00:19:17,800
EN TODO
LA ATMÓSFERA TERRESTRE,

298
00:19:17,800 --> 00:19:20,233
PERO PARECEN SER EN MAYORÍA
SOPLADO DE LA SUPERFICIE.

299
00:19:22,433 --> 00:19:24,500
Narrador:
ES PROBABLE QUE HAYA VIDA EN LA TIERRA

300
00:19:24,500 --> 00:19:27,867
COMENZÓ SOBRE UNA SUPERFICIE SÓLIDA.

301
00:19:27,867 --> 00:19:33,500
PERO LA VIDA PODRÍA EVOLUCIONAR
¿SIN UNO?

302
00:19:33,500 --> 00:19:35,767
NO HAY SUPERFICIE EN JÚPITER,

303
00:19:35,767 --> 00:19:38,067
Y ESO LO HACE DIFÍCIL

304
00:19:38,067 --> 00:19:41,233
PARA QUE LOS ORGANISMOS TENGAN
UNA FUENTE CONSTANTE DE AGUA.

305
00:19:41,233 --> 00:19:42,633
ASÍ QUE SI TE IMAGINAS

306
00:19:42,633 --> 00:19:45,100
SER UNA PEQUEÑA BACTERIA
DENTRO DE UNA GOTA DE NUBE,

307
00:19:45,100 --> 00:19:46,500
VAS A ESTAR EN PROFUNDOS PROBLEMAS

308
00:19:46,500 --> 00:19:48,600
CUANDO ESA NUBE GOTA
SE EVAPORA.

309
00:19:51,633 --> 00:19:55,700
Narrador: SI EXISTE LA VIDA
EN LAS NUBES DE JÚPITER O NO,

310
00:19:55,700 --> 00:19:59,367
GIGANTES DE GAS COMO JÚPITER
Y SU VECINO SATURNO

311
00:19:59,367 --> 00:20:02,700
TENER TODO EL DERECHO
INGREDIENTES --

312
00:20:02,700 --> 00:20:08,567
AGUA, CALOR,
Y OTRO ELEMENTO VITAL,

313
00:20:08,567 --> 00:20:09,800
UNA CHISPA...

314
00:20:09,800 --> 00:20:11,367
[ TRUENO ESTALLA ]

315
00:20:11,367 --> 00:20:15,567
...RELÁMPAGO
A UNA ESCALA INIMAGINABLE.

316
00:20:33,433 --> 00:20:37,567
Narrador: ESTAS IMÁGENES INCREÍBLES
SON DE LA SONDA CASSINI DE LA NASA.

317
00:20:39,500 --> 00:20:41,100
SU MISIÓN --

318
00:20:41,100 --> 00:20:43,267
PARA EXPLORAR
UNO DE LOS DEL SISTEMA SOLAR

319
00:20:43,267 --> 00:20:47,667
LOS PLANETAS MÁS IMPRESIONANTES...

320
00:20:47,667 --> 00:20:49,933
SATURNO.

321
00:20:49,933 --> 00:20:55,333
LA SONDA REVELA
LOS ANILLOS DE SATURNO...

322
00:20:55,333 --> 00:20:56,667
LUNAS...

323
00:20:56,667 --> 00:21:01,600
Y EL MISMO PLANETA
CON DETALLE CASI PERFECTO.

324
00:21:07,067 --> 00:21:11,167
BANDAS CAÓTICAS DE NUBE
CARRERA ALREDEDOR DE SATURNO

325
00:21:11,167 --> 00:21:13,867
A MÁS DE
1.000 MILLAS POR HORA.

326
00:21:21,500 --> 00:21:25,600
ENCONTRAR TORMENTAS AQUÍ
NO FUE UNA SORPRESA.

327
00:21:25,600 --> 00:21:29,500
ES UN PLANETA DE TORMENTAS.

328
00:21:31,867 --> 00:21:34,967
PERO ESTO FUE ASOMBROSO.

329
00:21:34,967 --> 00:21:37,400
UN RELÁMPAGO -

330
00:21:37,400 --> 00:21:41,900
UNA TORMENTA GIGANTESA
EN UN MUNDO EXTRANJERO.

331
00:21:41,900 --> 00:21:44,567
[RUMBIDO DEL TRUENO]

332
00:21:47,967 --> 00:21:49,167
EL RAYO CREA

333
00:21:49,167 --> 00:21:53,067
ALGUNOS DE LOS MÁS ESPECTACULARES
EL TIEMPO EN LA TIERRA.

334
00:21:53,067 --> 00:21:54,800
[ TRUENO ESTALLA ]

335
00:21:54,800 --> 00:21:59,567
CONSTRUCCIÓN DE TENSIÓN ELÉCTRICA
ENTRE ARRIBA Y ABAJO

336
00:21:59,567 --> 00:22:03,467
DE UN GRANDE DE 55.000 PIES DE ALTURA
NUBE DE TORMENTA,

337
00:22:03,467 --> 00:22:08,900
UNA TORMENTA DE VAPOR DE AGUA,
LLUVIA Y HIELO.

338
00:22:13,900 --> 00:22:19,500
PEQUEÑOS CRISTALES DE HIELO SUBEN
PASADO GRANIZO CAYENDO.

339
00:22:19,500 --> 00:22:24,600
A medida que se frotan entre sí,
AUMENTA UNA CARGA.

340
00:22:24,600 --> 00:22:28,867
CUANDO LA TENSIÓN SE HACE DEMASIADO GRANDE,
OBTIENES UNA CHISPA ELÉCTRICA.

341
00:22:28,867 --> 00:22:33,367
[RUMBIDO DEL TRUENO]

342
00:22:33,367 --> 00:22:35,233
[ TRUENO ESTALLA ]

343
00:22:38,567 --> 00:22:43,833
EN LA TIERRA, EL RELÁMPAGO PROMEDIO
LA TORMENTA SE EXTIENDE 15 MILLAS.

344
00:22:43,833 --> 00:22:48,333
EN SATURNO PUEDEN ALCANZAR
EN TODO EL PLANETA.

345
00:22:50,200 --> 00:22:53,767
HAY EJEMPLOS DE RELÁMPAGOS
TORMENTAS EN JÚPITER Y SATURNO

346
00:22:53,767 --> 00:22:55,267
DONDE LA NUBE DEL YUNQUE...

347
00:22:55,267 --> 00:22:57,700
EN OTRAS PALABRAS, LA GRAN NUBE
EN LA CIMA DE LA TORMENTA --

348
00:22:57,700 --> 00:23:01,567
EMPIEZA PEQUEÑO Y CRECE
TENDRÁ 20.000 KILÓMETROS DE LONGITUD.

349
00:23:01,567 --> 00:23:03,200
ESE ES EL TAMAÑO DE LA TIERRA.

350
00:23:03,200 --> 00:23:06,567
EN SATURNO, NOS REGISTRAMOS
UNA TORMENTA ELECTRÓNICA

351
00:23:06,567 --> 00:23:08,700
ESO FUE 10.000 VECES MAYOR

352
00:23:08,700 --> 00:23:11,200
QUE CUALQUIER TORMENTA ELECTRÓNICA ENCONTRADA
EN EL PLANETA TIERRA.

353
00:23:11,200 --> 00:23:13,767
[RUMBIDO DEL TRUENO]

354
00:23:13,767 --> 00:23:17,067
Narrador: EL RAYOS ES MÁS CALIENTE
QUE LA SUPERFICIE DEL SOL.

355
00:23:19,867 --> 00:23:23,067
LA ATMÓSFERA
LITERALMENTE EXPLOTA...

356
00:23:23,067 --> 00:23:24,333
[ TRUENO ESTALLA ]

357
00:23:24,333 --> 00:23:27,233
...EL SONIDO QUE LLAMAMOS "TRUENO".

358
00:23:32,267 --> 00:23:36,533
EN LA TIERRA,
ES EL SONIDO DE LA NUEVA VIDA.

359
00:23:36,533 --> 00:23:39,333
[RUMBIDO DEL TRUENO]

360
00:23:42,633 --> 00:23:45,367
EL RELÁMPAGO PARECE
ATERRIZANTE Y DESTRUCTIVO,

361
00:23:45,367 --> 00:23:47,900
PERO EN REALIDAD ES MUY
PRODUCTIVO PARA LA VIDA EN LA TIERRA.

362
00:23:47,900 --> 00:23:49,067
Y LA RAZÓN POR LA QUE ES

363
00:23:49,067 --> 00:23:51,700
POR SU INFLUENCIA
SOBRE QUÍMICA ATMOSFÉRICA.

364
00:23:53,400 --> 00:23:58,433
Narrador: CADA TORNILLO
LITERALMENTE QUEMA EL AIRE.

365
00:23:58,433 --> 00:24:00,767
Dr. Grinspoon: CUANDO TIENES
UNA DESCARGA RELÁMPAGO,

366
00:24:00,767 --> 00:24:02,867
ENTIENDES ESTO MUY
ALTA TEMPERATURA,

367
00:24:02,867 --> 00:24:04,333
PLASMA MUY ENERGÉTICO,

368
00:24:04,333 --> 00:24:07,333
Y ESO ROMPE EL NITRÓGENO
MOLÉCULAS EN LA ATMÓSFERA,

369
00:24:07,333 --> 00:24:09,167
LIBERA ESOS ÁTOMOS DE NITRÓGENO

370
00:24:09,167 --> 00:24:11,767
PARA ENTRAR EN OTRAS CLASES
DE MOLÉCULAS.

371
00:24:11,767 --> 00:24:15,667
Y ESOS NITRATOS
FORMADO POR UN RELÁMPAGO

372
00:24:15,667 --> 00:24:17,933
PERMITIR NITRÓGENO
ENTRAR AL SUELO

373
00:24:17,933 --> 00:24:20,067
COMO, BÁSICAMENTE, FERTILIZANTE,

374
00:24:20,067 --> 00:24:22,533
ENTRAR EN LAS PLANTAS,
ENTRAR EN EL CICLO DE VIDA.

375
00:24:22,533 --> 00:24:25,067
ASÍ QUE ES EL RELÁMPAGO
QUE LIBERA ÁTOMOS DE NITRÓGENO

376
00:24:25,067 --> 00:24:26,633
AL SERVICIO DE LA VIDA EN LA TIERRA.

377
00:24:29,233 --> 00:24:31,300
Narrador: EXPERIENCIAS DE LA TIERRA

378
00:24:31,300 --> 00:24:34,333
8 MILLONES DE RAYOS
TODOS LOS DÍAS...

379
00:24:34,333 --> 00:24:36,267
[RUMBIDO DEL TRUENO]

380
00:24:36,267 --> 00:24:40,433
...AYUDANDO A LA VIDA EVOLUCIONAR
Y COLONIZAR EL PLANETA.

381
00:24:48,700 --> 00:24:54,067
PERO PARA SATURNO, SÓLO EL RELÁMPAGO
QUIZÁS NO SEA SUFICIENTE.

382
00:24:54,067 --> 00:24:58,200
NO HAY NINGUNA PARTE
PARA QUE VIVA LA VIDA EXTRANJERA.

383
00:24:58,200 --> 00:25:00,267
[RUMBOS DEL TRUENO]

384
00:25:00,267 --> 00:25:04,567
UN LUGAR EN NUESTRO SISTEMA SOLAR
PUEDE RESOLVER ESE PROBLEMA -

385
00:25:04,567 --> 00:25:08,133
TITAN LUNA DE SATURNO.

386
00:25:08,133 --> 00:25:09,733
TIENE UN AMBIENTE.

387
00:25:09,733 --> 00:25:12,367
TIENE LAGOS
DE METANO LÍQUIDO...

388
00:25:16,400 --> 00:25:19,900
....Y SU PROPIA MARCA EXTRAÑA
DE MEGASTORMENTA.

389
00:25:19,900 --> 00:25:21,400
[ SALPICADURAS DE LÍQUIDO ]

390
00:25:33,800 --> 00:25:37,200
Narrador: SATURNO ES
CASI 900 MILLONES DE MILLAS

391
00:25:37,200 --> 00:25:38,767
DEL SOL.

392
00:25:38,767 --> 00:25:44,533
TAN LEJOS,
ORBITAR EL SOL TOMA TIEMPO.

393
00:25:44,533 --> 00:25:49,867
EL AÑO DE SATURNO
TIENE CASI 30 AÑOS TERRESTRE.

394
00:25:55,067 --> 00:25:59,567
AHORA MISMO ES PRIMAVERA,
Y LAS COSAS SE ESTÁN CALENTANDO.

395
00:26:02,867 --> 00:26:05,600
AHORA NOS MUDAMOS A
EL CICLO DE VERANO DE SATURNO,

396
00:26:05,600 --> 00:26:07,967
ASÍ LA ATMÓSFERA
SE ESTÁ CALENTANDO LIGERAMENTE.

397
00:26:07,967 --> 00:26:10,133
AUN TAN DISTANTE COMO ESTÁ SATURNO
DEL SOL,

398
00:26:10,133 --> 00:26:11,633
TENEMOS UN POCO MÁS DE ENERGÍA

399
00:26:11,633 --> 00:26:13,867
Y ESTAMOS VIENDO
LAS TORMENTAS MÁS ESPECTACULARES

400
00:26:13,867 --> 00:26:15,367
ALGUNA VEZ HEMOS OBSERVADO EN SATURNO.

401
00:26:17,633 --> 00:26:20,633
Narrador:
DESPUÉS DE AÑOS DE SILENCIO CONGELADO,

402
00:26:20,633 --> 00:26:23,567
SATURNO ESTÁ COBRANDO VIDA.

403
00:26:23,567 --> 00:26:26,867
LOS CIENTÍFICOS HAN ESPERADO
CASI 15 AÑOS

404
00:26:26,867 --> 00:26:30,933
PARA QUE EL SOL SE ILUMINE
SU POLO NORTE,

405
00:26:30,933 --> 00:26:33,833
PARA REVELAR DETALLES EXTRAORDINARIOS

406
00:26:33,833 --> 00:26:36,633
SOBRE UNO DE
LAS MEGASTORMAS MÁS EXTRAÑAS

407
00:26:36,633 --> 00:26:41,233
EN EL SISTEMA SOLAR....

408
00:26:41,233 --> 00:26:46,167
LA TORMENTA HEXÁGONO ÚNICA DE SATURNO.

409
00:26:48,633 --> 00:26:52,633
Kaku: UN PATRÓN HEXAGONAL,
¿CÓMO PUEDE SER ESO?

410
00:26:52,633 --> 00:26:54,800
EN LA MADRE NATURALEZA,
TENEMOS OBJETOS DENTADOS.

411
00:26:54,800 --> 00:26:58,267
NO TENEMOS FIGURAS GEOMÉTRICAS
DISPUESTO PRECISAMENTE,

412
00:26:58,267 --> 00:27:01,200
ESPECIALMENTE EN UN GIGANTE
ESCALA PLANETARIA.

413
00:27:01,200 --> 00:27:03,067
SIN EMBARGO, HAY ALGUNAS TEORÍAS.

414
00:27:03,067 --> 00:27:05,533
SI TOMO UN CUBO DE AGUA
O UNA BAÑERA

415
00:27:05,533 --> 00:27:07,067
Y SIMPLEMENTE VIBRARLO,

416
00:27:07,067 --> 00:27:09,067
TENGO ONDAS, ONDAS QUE VIAJAN.

417
00:27:09,067 --> 00:27:11,400
PERO HAY OTRO TIPO
DE ONDA.

418
00:27:11,400 --> 00:27:12,667
TIENES ONDAS VIAJERAS,

419
00:27:12,667 --> 00:27:14,500
PERO ENTONCES TIENES
ONDAS ESTACIONARIAS.

420
00:27:14,500 --> 00:27:17,767
DENTRO DE UN CUBO DE AGUA,
PUEDES OBTENER RESONANCIAS.

421
00:27:17,767 --> 00:27:19,433
EL AGUA PULSA ASÍ.

422
00:27:19,433 --> 00:27:23,500
Y TAMBIÉN PUEDES CONSEGUIRLOS
PULSAR EN UN CÍRCULO COMO ESTE

423
00:27:23,500 --> 00:27:25,467
PARA CREAR PATRONES REGULARES.

424
00:27:25,467 --> 00:27:27,500
ESTOS SE LLAMARON
ONDAS ESTACIONARIAS,

425
00:27:27,500 --> 00:27:28,767
Y PENSAMOS

426
00:27:28,767 --> 00:27:31,067
QUE ESTE MISTERIOSO
PATRÓN HEXAGONAL EN SATURNO

427
00:27:31,067 --> 00:27:34,367
ES UNA ONDA ESTACIONARIA HEXAGONAL.

428
00:27:38,467 --> 00:27:41,767
Narrador: LA MEGASTORMA
EN EL POLO NORTE DE SATURNO

429
00:27:41,767 --> 00:27:44,800
ES UN VIENTO QUE VIAJA
A VELOCIDAD DE HURACÁN,

430
00:27:44,800 --> 00:27:47,400
CURVAS FUERTES SEIS VECES

431
00:27:47,400 --> 00:27:51,900
MIENTRAS CORRE ALREDEDOR DEL PLANETA.

432
00:27:51,900 --> 00:27:55,100
EL CLARO CENTRAL ES TAN GRANDE,

433
00:27:55,100 --> 00:27:58,700
PODRÍAS ADAPTARTE
CUATRO TIERRAS EN EL INTERIOR.

434
00:27:58,700 --> 00:28:02,867
LO QUE SE ENCUENTRA DEBAJO DE SU SUPERFICIE
ES UN MISTERIO.

435
00:28:07,400 --> 00:28:10,233
MIENTRAS SATURNO SE CALENTA
DE PRIMAVERA AL VERANO,

436
00:28:10,233 --> 00:28:13,067
OTRO MUNDO TAMBIÉN COBRA VIDA.

437
00:28:13,067 --> 00:28:19,800
UNA DE LAS LUNAS DE SATURNO, TITÁN,
SE ESTA CALENTANDO.

438
00:28:19,800 --> 00:28:23,867
Y CON LA CALIDEZ
VIENEN LAS TORMENTAS.

439
00:28:25,467 --> 00:28:28,067
Krauss:
UNO DE LOS MAS INTERESANTES
LUNAS EN NUESTRO SISTEMA SOLAR

440
00:28:28,067 --> 00:28:29,167
ES TITÁN.

441
00:28:29,167 --> 00:28:31,467
ES RECTO
FUERA DE LA CIENCIA FICCIÓN.

442
00:28:31,467 --> 00:28:36,067
ES UN OBJETO CON CIELOS AMARILLOS
Y NUBES DE METANO

443
00:28:36,067 --> 00:28:38,067
ESO ES REALMENTE NOTABLE.

444
00:28:38,067 --> 00:28:41,467
Narrador: SONDA CASSINI DE LA NASA

445
00:28:41,467 --> 00:28:46,100
REVELA TITÁN
EN DETALLE SIN PRECEDENTES...

446
00:28:46,100 --> 00:28:49,667
UNA ATMÓSFERA GRUESA Y DENSA,

447
00:28:49,667 --> 00:28:51,867
GRANDES CORDILLERAS MONTAÑAS,

448
00:28:51,867 --> 00:28:55,667
LAGOS DE METANO LIQUIDO.

449
00:28:55,667 --> 00:28:58,900
Y ESTO...

450
00:28:58,900 --> 00:29:03,433
UNA BANDA EN FORMA DE FLECHA
DE NUBES BLANCAS DE METANO

451
00:29:03,433 --> 00:29:05,633
MOVIENDO SOBRE SU SUPERFICIE.

452
00:29:08,833 --> 00:29:13,067
CUANDO LAS NUBES SE FUERON
SOBRE UNA LLENA POLVO, ABIERTA,

453
00:29:13,067 --> 00:29:15,233
VISTO AQUÍ COMO UNA PARCHE OSCURA,

454
00:29:15,233 --> 00:29:21,167
LA PARCHE OSCURA DEL SUELO
DEBAJO DE LAS NUBES SE CRECIERON MÁS GRANDES.

455
00:29:21,167 --> 00:29:24,600
LOS CIENTÍFICOS CREEN

456
00:29:24,600 --> 00:29:29,067
METANO LIQUIDO
EMPARÓ LA SUPERFICIE.

457
00:29:29,067 --> 00:29:33,367
UNA TORMENTA DE PRIMAVERA, AL ESTILO TITAN.

458
00:29:36,667 --> 00:29:38,400
LLUVIA SOBRE TITAN, SI EXISTE,

459
00:29:38,400 --> 00:29:41,700
SERÍA MUY DIFERENTE
DE LA LLUVIA SOBRE EL PLANETA TIERRA.

460
00:29:41,700 --> 00:29:45,433
PRIMERO QUE TODO, LO GRAVITACIONAL
EL CAMPO ES MUY DÉBIL,

461
00:29:45,433 --> 00:29:47,500
PARA QUE REALMENTE VERÍAS
GOTAS DE LLUVIA CAYENDO

462
00:29:47,500 --> 00:29:49,267
MUY LENTAMENTE HACIA TI.

463
00:29:49,267 --> 00:29:52,633
ADEMÁS, EL TAMAÑO DE ESTAS GOTAS
PODRÍA SER MUCHO MÁS GRANDE.

464
00:29:52,633 --> 00:29:55,467
PERO NO TE DEJES ATRAPAR
EN UNA TORMENTA EN TITAN.

465
00:29:55,467 --> 00:29:57,433
ESAS GOTAS ESTÁN MUY FRÍAS.

466
00:29:57,433 --> 00:30:01,600
Narrador:
EL MONZÓN DE METANO DE TITAN

467
00:30:01,600 --> 00:30:04,867
BARRE A TRAVÉS DE LA LUNA.

468
00:30:04,867 --> 00:30:10,433
LA GRAVEDAD DÉBIL CREA ULTRA FRÍO,
GOTAS DE AGUA DEL TAMAÑO DE UNA AVELLANA.

469
00:30:10,433 --> 00:30:14,633
UN MUNDO EXTRANJERO
CON UN CLIMA VERDADERAMENTE EXTRANJERO.

470
00:30:17,400 --> 00:30:21,067
ESTAS GOTAS LENTAS
TIENEN VALLES Y LAGOS TALLADOS

471
00:30:21,067 --> 00:30:24,000
MUY COMO EL NUESTRO EN LA TIERRA,

472
00:30:24,000 --> 00:30:26,633
UNA MEGASTORMENTA EN CÁMARA LENTA.

473
00:30:31,300 --> 00:30:34,967
PERO VUELA AÚN MÁS LEJOS
A TRAVÉS DEL SISTEMA SOLAR,

474
00:30:34,967 --> 00:30:38,433
Y ENCUENTRAS TORMENTAS
QUE SON TOTALMENTE MAS RÁPIDOS.

475
00:30:40,300 --> 00:30:44,633
ESTO ES NEPTUNO SÚPER FRÍO.

476
00:30:44,633 --> 00:30:50,900
LA TEMPERATURA NUNCA SUBE
POR ENCIMA DE 300 GRADOS BAJO CERO.

477
00:30:50,900 --> 00:30:54,900
NEPTUNO ES UNO
DE ESTOS PLANETAS GIGANTES.

478
00:30:54,900 --> 00:30:57,733
ES MUCHO MÁS GRANDE QUE LA TIERRA
Y TIENE UNA ATMÓSFERA MUY ESPESADA.

479
00:30:57,733 --> 00:31:00,300
ESTÁ A 2 MIL MILLONES DE MILLAS DE DISTANCIA
DEL SOL.

480
00:31:00,300 --> 00:31:01,867
ASÍ QUE REALMENTE PODRÍAS ESPERAR,

481
00:31:01,867 --> 00:31:03,833
COMO ESTA TAN LEJOS
DEL SOL,

482
00:31:03,833 --> 00:31:06,133
HARÍA MUCHO FRÍO
Y NO TIENE MUCHO CLIMA.

483
00:31:06,133 --> 00:31:08,467
PERO DE HECHO,
NEPTUNO ES MUY DINÁMICO.

484
00:31:08,467 --> 00:31:10,767
SE PONE TREMENDO
PATRONES CLIMÁTICOS.

485
00:31:10,767 --> 00:31:14,600
Narrador: A PESAR DE QUE ES INCREÍBLE
DISTANCIA DE LA TIERRA,

486
00:31:14,600 --> 00:31:16,433
LOS ASTRONOMOS PUEDEN ACERCARSE

487
00:31:16,433 --> 00:31:20,467
A NEPTUNO
ATMÓSFERA TURBULENTA...

488
00:31:20,467 --> 00:31:24,633
CON UNA PEQUEÑA AYUDA DE ESTO.

489
00:31:24,633 --> 00:31:27,767
EL OBSERVATORIO KECK,

490
00:31:27,767 --> 00:31:33,967
A 14.000 PIES DE LA CUMBRE
DE MAUNA KEA EN HAWAII.

491
00:31:33,967 --> 00:31:38,067
SE ENCUENTRA SOBRE LAS NUBES DE LA TIERRA
Y CONTAMINACIÓN.

492
00:31:40,633 --> 00:31:44,067
LOS TELESCOPIOS SON TAN POTENTES

493
00:31:44,067 --> 00:31:47,800
PODRÍAN VER UNA VELA
EN LA LUNA.

494
00:31:52,300 --> 00:31:57,067
NEPTUNO AL PRIMERO
APARECE SIN CARACTERÍSTICAS.

495
00:31:57,067 --> 00:32:02,667
PERO UNA MIRADA MÁS DE CERCA REVELA
NUBES BLANCAS DE GRAN ALTITUD

496
00:32:02,667 --> 00:32:05,633
EN LA ATMÓSFERA SUPERIOR.

497
00:32:05,633 --> 00:32:11,167
ES UNA OPORTUNIDAD PERFECTA
PARA SEGUIR LA VELOCIDAD DEL VIENTO.

498
00:32:11,167 --> 00:32:13,400
MEDIR EL TIEMPO Y LA DISTANCIA

499
00:32:13,400 --> 00:32:15,500
LAS NUBES TOMAN
ENTRE DOS PUNTOS

500
00:32:15,500 --> 00:32:18,300
PERMITE A LOS CIENTÍFICOS
PARA REGULAR SU VELOCIDAD.

501
00:32:22,600 --> 00:32:25,933
EL TELESCOPIO KECK
OSCILACIÓN HACIA NEPTUNO.

502
00:32:25,933 --> 00:32:29,567
UNA SERIE DE DISPAROS
SEGUIMIENTO DE LAS NUBES BLANCAS

503
00:32:29,567 --> 00:32:33,067
MIENTRAS SE MUDAN POR EL PLANETA.

504
00:32:33,067 --> 00:32:36,067
ASÍ QUE AQUÍ PODEMOS TOMAR
VARIAS FOTOGRAFÍAS

505
00:32:36,067 --> 00:32:40,133
QUE MUESTRAN LAS POSICIONES
DE NUBES APARENTE CAMBIANDO.

506
00:32:40,133 --> 00:32:42,667
PUEDES MEDIR LA POSICIÓN
EN UN MOMENTO ESTAR ALLÍ

507
00:32:42,667 --> 00:32:44,533
Y EN OTRO MOMENTO
UNAS HORAS DESPUÉS

508
00:32:44,533 --> 00:32:45,833
ESTAR EN UN LUGAR DIFERENTE.

509
00:32:45,833 --> 00:32:48,067
AHORA, LA MAYORÍA DE ESE CAMBIO
EN POSICIÓN

510
00:32:48,067 --> 00:32:50,867
SE DEBE A LA ROTACIÓN
DEL PLANETA EN SU CONJUNTO.

511
00:32:50,867 --> 00:32:53,333
SIN EMBARGO, SI LO SABES
LA TASA DE ROTACIÓN

512
00:32:53,333 --> 00:32:54,767
Y RESTA ESO,

513
00:32:54,767 --> 00:32:57,300
QUE TE DA
EL MOVIMIENTO DE LAS NUBES

514
00:32:57,300 --> 00:32:58,533
RELACIONADO CON EL PLANETA.

515
00:32:58,533 --> 00:33:00,167
ESO TE DICE LA VELOCIDAD DEL VIENTO.

516
00:33:00,167 --> 00:33:04,067
Narrador:
LOS RESULTADOS SON IMPACTANTES.

517
00:33:04,067 --> 00:33:06,100
Filippenko: ESTAMOS VIENDO
VELOCIDADES DEL VIENTO EN NEPTUNO

518
00:33:06,100 --> 00:33:09,133
DE MUCHOS CIENTOS
DE MILLAS POR HORA

519
00:33:09,133 --> 00:33:12,600
HASTA 1.200
O INCLUSO 1260 MILLAS POR HORA

520
00:33:12,600 --> 00:33:15,100
PARA LAS NUBES MÁS RÁPIDAS.

521
00:33:15,100 --> 00:33:17,367
ESO ES REALMENTE FENOMENAL.

522
00:33:17,367 --> 00:33:23,067
Narrador:
NEPTUNO TIENE LOS VIENTOS MÁS RÁPIDOS
EN EL SISTEMA SOLAR.

523
00:33:25,800 --> 00:33:27,267
Entonces, ¿qué está impulsando esto?

524
00:33:27,267 --> 00:33:30,967
NECESITAS ENERGÍA PARA FABRICAR EL TIEMPO.
¿DE DÓNDE VIENE ESA ENERGÍA?

525
00:33:30,967 --> 00:33:33,333
Y RESULTA
VIENE DEL MISMO NEPTUNO.

526
00:33:33,333 --> 00:33:35,267
RECIBE LUZ SOLAR,

527
00:33:35,267 --> 00:33:39,067
PERO NEPTUNO REALMENTE IRRADIA
LEJOS MÁS ENERGÍA --

528
00:33:39,067 --> 00:33:41,100
MUCHA MÁS ENERGÍA
DE LO QUE RECIBE DEL SOL,

529
00:33:41,100 --> 00:33:43,600
LO QUE SIGNIFICA
EL INTERIOR ESTÁ MUY CALIENTE.

530
00:33:43,600 --> 00:33:46,833
PROBABLEMENTE SIGNIFICA QUE HAY
MATERIAL RADIACTIVO AHÍ,

531
00:33:46,833 --> 00:33:48,133
QUEDA CALOR SOBRANTE

532
00:33:48,133 --> 00:33:50,933
DESDE CUANDO SE FORMO NEPTUNO
HACE 4.5 MIL MILLONES DE AÑOS

533
00:33:50,933 --> 00:33:52,900
ESO SE ESTÁ FUGANDO MUY LENTAMENTE.

534
00:33:52,900 --> 00:33:55,533
Y ES ESO
ESO ESTÁ CALENTANDO EL AIRE

535
00:33:55,533 --> 00:33:57,300
Y CONDUCIR
TODA ESTA CIRCULACIÓN

536
00:33:57,300 --> 00:33:59,533
Y TODO ESTE CLIMA LOCO
ESE NEPTUNO TIENE.

537
00:33:59,533 --> 00:34:05,100
Narrador:
LAS TORMENTAS DE NEPTUNO GOLPEAN FUERTE.

538
00:34:08,567 --> 00:34:11,800
PERO LA BÚSQUEDA
PARA UN CLIMA VERDADERAMENTE EXTREMO

539
00:34:11,800 --> 00:34:15,200
NOS SACA DEL SISTEMA SOLAR
TOTALMENTE

540
00:34:15,200 --> 00:34:19,633
EN TERRITORIO INexplorado.

541
00:34:19,633 --> 00:34:22,233
AQUÍ FUERA HAY TORMENTAS

542
00:34:22,233 --> 00:34:27,400
QUE HACEN INCLUSO LOS VIENTOS DE NEPTUNO
PARECE UNA BRISA.

543
00:34:27,400 --> 00:34:30,733
KATRINA FUE SÓLO UN ESTORNUDO

544
00:34:30,733 --> 00:34:33,833
COMPARADO CON LOS VIENTOS QUE TENEMOS
SOBRE OSIRIS.

545
00:34:33,833 --> 00:34:37,067
Narrador:
LA BÚSQUEDA DE MEGASTORMENTAS

546
00:34:37,067 --> 00:34:40,100
CONDUCE A MUNDOS EXTRANJEROS

547
00:34:40,100 --> 00:34:43,067
CUYA VIOLENCIA
DESAFÍA LA IMAGINACIÓN.

548
00:34:58,233 --> 00:35:03,767
Narrador: EL ESPACIO ESTÁ LLENO
DE ESTRELLAS Y PLANETAS

549
00:35:03,767 --> 00:35:08,100
DONDE REINA LA VIOLENCIA Y EL CAOS.

550
00:35:16,533 --> 00:35:20,433
Los astrónomos recorren los cielos
PARA NUEVOS MUNDOS.

551
00:35:20,433 --> 00:35:23,200
Y EL REY
DE LOS CAZADORES DE PLANETAS

552
00:35:23,200 --> 00:35:26,700
ES EL PROFESOR GEOFF MARCY.

553
00:35:26,700 --> 00:35:28,167
ESCANEA EL CIELO NOCTURNO

554
00:35:28,167 --> 00:35:32,667
BUSCANDO NUEVOS MUNDOS
ALREDEDOR DE ESTRELLAS DISTANTES.

555
00:35:36,167 --> 00:35:41,367
EL EQUIPO DE MARCY
TIENE INSTRUMENTOS TAN SENSIBLES

556
00:35:41,367 --> 00:35:43,267
INCLUSO PUEDEN PREDECIR
EL TIEMPO

557
00:35:43,267 --> 00:35:44,600
EN ESTOS PLANETAS DISTANTES.

558
00:35:49,167 --> 00:35:52,067
ESTE ES OSIRIS,

559
00:35:52,067 --> 00:35:56,700
A 150 AÑOS LUZ DE LA TIERRA,

560
00:35:56,700 --> 00:36:03,633
UN PLANETA DEL INFIERNO
CON CLIMA A JUEGO.

561
00:36:03,633 --> 00:36:08,067
LA TIERRA TIENE 93 MILLONES DE MILLAS
DEL SOL.

562
00:36:08,067 --> 00:36:12,700
ORBITA AL SOL EN UN AÑO.

563
00:36:12,700 --> 00:36:17,933
PERO OSIRIS SON SÓLO 4 MILLONES
A MILLAS DE SU ESTRELLA.

564
00:36:17,933 --> 00:36:23,133
SU AÑO CORRE POR
EN SÓLO 3½ DÍAS.

565
00:36:23,133 --> 00:36:27,733
CUANDO OSIRIS PASA
ENTRE NOSOTROS Y SU ESTRELLA,

566
00:36:27,733 --> 00:36:31,433
LA LUZ DE LAS ESTRELLAS BRILLA BREVEMENTE
A TRAVÉS DE SU ATMÓSFERA,

567
00:36:31,433 --> 00:36:36,867
DARNOS UNA VISTAZO DE
CONDICIONES EN EL MUNDO EXTRANJERO.

568
00:36:36,867 --> 00:36:42,333
Y ESPERARON HASTA EL PLANETA
ESTABA FRENTE A LA ESTRELLA.

569
00:36:42,333 --> 00:36:45,233
EN ESE MOMENTO,
ALGO DE LA LUZ DE LAS ESTRELLAS

570
00:36:45,233 --> 00:36:48,833
PASÓ POR LA ATMÓSFERA
DEL PLANETA.

571
00:36:48,833 --> 00:36:52,100
ELLOS PUDIERON HACER
ESENCIALMENTE UN ENSAYO QUÍMICO,

572
00:36:52,100 --> 00:36:53,667
UNA EVALUACIÓN QUÍMICA

573
00:36:53,667 --> 00:36:57,533
DE LA COMPOSICIÓN
DE ESTA ATMÓSFERA.

574
00:37:00,167 --> 00:37:05,700
Narrador: OSIRIS SE Explota
POR EL INTENSO CALOR DE SU ESTRELLA.

575
00:37:05,700 --> 00:37:09,767
LAS TEMPERATURAS SUPERAN LOS 2.000 GRADOS.

576
00:37:12,533 --> 00:37:14,967
marcy:
AHORA, LO QUE ESO SIGNIFICA ES

577
00:37:14,967 --> 00:37:19,400
QUE EL MEDIO AMBIENTE
EN ESE PLANETA ESTÁ,

578
00:37:19,400 --> 00:37:21,767
BIEN, HORRIBLE
PARA LA VIDA COMO LA CONOCEMOS.

579
00:37:21,767 --> 00:37:26,800
PERO AÚN MÁS, EL CALOR INTENSO
HACE QUE LOS GASES SE EXPANDEN,

580
00:37:26,800 --> 00:37:32,067
Y NO TIENEN A DONDE IR
PERO LA PARTE TRASERA DEL PLANETA.

581
00:37:32,067 --> 00:37:35,367
Narrador:
OSIRIS ESTÁ BLOQUEADO POR MAREA.

582
00:37:35,367 --> 00:37:39,767
EL MISMO LADO DEL PLANETA
SIEMPRE ENFRENTA A LA ESTRELLA.

583
00:37:39,767 --> 00:37:43,467
EL OTRO MIRA AL ESPACIO.

584
00:37:43,467 --> 00:37:46,233
LA DIFERENCIA DE TEMPERATURA
ES INMENSO.

585
00:37:50,333 --> 00:37:53,200
RUGIDO DE ATMÓSFERA SOBRECALENTADA

586
00:37:53,200 --> 00:37:55,567
DESDE EL LADO BRILLANTE
DEL PLANETA A LA OSCURIDAD

587
00:37:55,567 --> 00:38:00,600
CASI SEIS VECES
LA VELOCIDAD DEL SONIDO.

588
00:38:00,600 --> 00:38:02,300
Marcy: DE HECHO, LOS VIENTOS

589
00:38:02,300 --> 00:38:06,467
SERÁN ALGO COMO 2.000
O 3000 MILLAS POR HORA,

590
00:38:06,467 --> 00:38:09,433
VELOCIDADES ENORMES
DE ESTOS VIENTOS --

591
00:38:09,433 --> 00:38:12,700
10 VECES, 20 VECES MÁS RÁPIDO
VELOCIDADES DEL VIENTO

592
00:38:12,700 --> 00:38:15,233
QUE LOS HURACANES MÁS FUERTES.

593
00:38:15,233 --> 00:38:17,533
KATRINA FUE SÓLO UN ESTORNUDO

594
00:38:17,533 --> 00:38:21,267
COMPARADO CON LOS VIENTOS QUE TENEMOS
SOBRE OSIRIS.

595
00:38:23,700 --> 00:38:27,433
Narrador:
OSIRIS ES UN MUNDO BRUTAL,

596
00:38:27,433 --> 00:38:29,300
DEMASIADO CALIENTE Y DEMASIADO VIOLENTO

597
00:38:29,300 --> 00:38:32,067
PARA CUALQUIER TIPO DE VIDA
PODRÍAMOS IMAGINAR.

598
00:38:39,667 --> 00:38:43,500
PERO HAY
MEGASTORMENTAS AÚN MÁS GRANDES,

599
00:38:43,500 --> 00:38:47,400
TORMENTAS EN LA ESCALA
DE GALAXIAS ENTERAS.

600
00:38:59,067 --> 00:39:04,233
Y ESTAS TORMENTAS RÁPIDAS PUEDEN SER
LA RAZÓN POR LA QUE CUALQUIERA DE NOSOTROS ESTÁ AQUÍ.

601
00:39:08,567 --> 00:39:12,500
EL TELESCOPIO ESPACIAL HUBBLE
CAPTURÓ ESTA IMPRESIONANTE IMAGEN

602
00:39:12,500 --> 00:39:16,733
DE LA GALAXIA NGC 3079.

603
00:39:19,800 --> 00:39:23,233
EN SU CENTRO, UN SÚPER VIENTO --

604
00:39:23,233 --> 00:39:27,567
UNA TORMENTA A UNA ESCALA VERDADERAMENTE CÓSMICA.

605
00:39:30,467 --> 00:39:35,600
FUE PROTECTADO POR UNA EXPLOSIÓN
DE UNA ESTRELLA EN FORMACIÓN.

606
00:39:35,600 --> 00:39:40,933
ESTA TORMENTA GALÁCTICA FUERTE
TIENE APROXIMADAMENTE 3.000 AÑOS LUZ DE ANCHO.

607
00:39:40,933 --> 00:39:44,933
YA HA AGITADO
DURANTE ALREDEDOR DE UN MILLÓN DE AÑOS.

608
00:39:44,933 --> 00:39:50,067
FILAMENTOS
DE GAS DE 20 MILLONES DE GRADOS

609
00:39:50,067 --> 00:39:52,700
TORRE SOBRE LA GALAXIA ESPIRAL.

610
00:39:55,067 --> 00:39:58,200
ESTA MEGASTORMA CÓSMICA

611
00:39:58,200 --> 00:40:02,500
CAUSA ESTRAGOS
DENTRO DE SU GALAXIA ANFITRIÓN.

612
00:40:02,500 --> 00:40:04,500
VEMOS BURBUJAS Y CHORROS

613
00:40:04,500 --> 00:40:07,467
Y FORMACIONES DE GAS
CAYENDO EN LA GALAXIA,

614
00:40:07,467 --> 00:40:11,533
Chocando con el polvo galáctico.

615
00:40:11,533 --> 00:40:15,000
Narrador: EL GAS DE
LA MEGASTORMA GALÁCTICA

616
00:40:15,000 --> 00:40:18,967
SE ROMPE CONTRA EL GAS Y EL POLVO
EN EL CORAZÓN DE LA GALAXIA

617
00:40:18,967 --> 00:40:23,467
Y LO COMPRIME
EN UNA MASA REMOLINOSA DE MATERIA.

618
00:40:27,733 --> 00:40:30,833
LA GRAVEDAD TOMA EL CONTROL.

619
00:40:30,833 --> 00:40:33,267
LAS NUBES COMPRIMIDAS
DE GAS Y POLVO

620
00:40:33,267 --> 00:40:35,667
ESTÁ CADA VEZ MÁS APRETADO.

621
00:40:35,667 --> 00:40:39,233
EL CENTRO
SE CALIENTA CADA VEZ MÁS.

622
00:40:39,233 --> 00:40:41,067
FINALMENTE SE ENCIENDE.

623
00:40:42,900 --> 00:40:47,267
VIENTOS PODEROSOS DE LA NUEVA ESTRELLA
EXPLOSIÓN AL ESPACIO.

624
00:40:47,267 --> 00:40:51,633
TODO EL CICLO
COMIENZA DE NUEVO,

625
00:40:51,633 --> 00:40:55,167
Y UNA NUEVA MEGASTORMA GALÁCTICA
NACE.

626
00:40:55,167 --> 00:40:59,267
ALREDEDOR DE LAS ESTRELLAS INNOVADORES,

627
00:40:59,267 --> 00:41:03,733
EL POLVO Y LA ROCA SE JUNTAN,

628
00:41:03,733 --> 00:41:05,900
EL NACIMIENTO DE NUEVOS MUNDOS

629
00:41:05,900 --> 00:41:10,433
CON SUPERFICIES ROCOSAS
DONDE LA VIDA PODRÍA COMENZAR.

630
00:41:10,433 --> 00:41:12,833
Kaku: Y QUIZÁS
LA FORMACIÓN DE LA VIDA MISMA

631
00:41:12,833 --> 00:41:14,267
PUEDE SER DETERMINADO

632
00:41:14,267 --> 00:41:18,367
POR CÓMO ESTOS GASES SE GIRAN Y
CREA TORMENTAS SUPERGALÁCTICAS.

633
00:41:18,367 --> 00:41:21,100
Y SI TIENES
VIENTOS GALÁCTICOS QUE SE LEVANTAN,

634
00:41:21,100 --> 00:41:23,267
ENTONCES ESO AYUDARÍA
PARA DISTRIBUIR

635
00:41:23,267 --> 00:41:27,200
LOS ELEMENTOS NECESARIOS PARA LA VIDA
EN TODA LA GALAXIA.

636
00:41:27,200 --> 00:41:30,067
ASÍ QUE LAS TORMENTAS GALÁCTICAS PUEDEN,
EN ALGÚN SENTIDO,

637
00:41:30,067 --> 00:41:33,100
SÉ UNA PISTA PARA LA FORMACIÓN
DE LA VIDA MISMA.

638
00:41:35,733 --> 00:41:40,667
Narrador: MEGASTORMAS GALÁCTICAS
FURIA POR MILLONES DE AÑOS.

639
00:41:42,633 --> 00:41:44,067
HACE MIL MILLONES DE AÑOS,

640
00:41:44,067 --> 00:41:46,567
PUEDEN HABER CREADO
NUEVAS CASAS PARA LA VIDA

641
00:41:46,567 --> 00:41:49,400
EN NUESTRA GALAXIA LA VÍA LÁCTEA.

642
00:41:51,333 --> 00:41:56,600
EN CADA ESCALA, LAS TORMENTAS NO SON
SÓLO UNA FUERZA DE DESTRUCCIÓN.

643
00:41:56,600 --> 00:42:00,067
ESTÁN VINCULADOS
A LA CREACIÓN MISMA.

644
00:42:00,067 --> 00:42:01,967
LA BÚSQUEDA DE LA VIDA
EN OTROS MUNDOS

645
00:42:01,967 --> 00:42:05,433
TAMBIÉN ES LA BÚSQUEDA DE TORMENTAS.

646
00:42:05,433 --> 00:42:07,333
CUANDO INTERRUMPES EL STATUS QUO,

647
00:42:07,333 --> 00:42:09,600
ABRE TODO TIPO
DE POSIBILIDADES

648
00:42:09,600 --> 00:42:12,300
PARA COSAS PARA REMONTAR
DE DIFERENTES MANERAS.

649
00:42:12,300 --> 00:42:16,100
ENTONCES, CAOS O DISRUPCIÓN
ES REALMENTE UN FACTOR IMPORTANTE

650
00:42:16,100 --> 00:42:19,467
EN EL DESARROLLO
DE SISTEMAS COMPLEJOS COMO LA VIDA.

651
00:42:19,467 --> 00:42:23,767
UN PLANETA QUE PODRÍA TENER
CAMBIOS DE ESTACIONES,

652
00:42:23,767 --> 00:42:26,267
VULCANISMO, TORMENTAS INTENSAS,

653
00:42:26,267 --> 00:42:27,767
ALGUNOS FACTORES AMBIENTALES

654
00:42:27,767 --> 00:42:30,433
QUE PUEDES PENSAR
PODRÍA SER DAÑO A LA VIDA,

655
00:42:30,433 --> 00:42:33,600
A LARGO PLAZO
HACE LA VIDA MÁS FUERTE.

656
00:42:37,767 --> 00:42:39,900
Narrador: LA TIERRA TIENE TORMENTAS.

657
00:42:39,900 --> 00:42:43,333
OTROS MUNDOS TIENEN MEGASTORMENTAS.

658
00:42:43,333 --> 00:42:46,200
SI ES UN RELÁMPAGO
EN SATURNO,

659
00:42:46,200 --> 00:42:49,700
LA ATMÓSFERA TURBULENTA
DE JÚPITER,

660
00:42:49,700 --> 00:42:54,100
O TEMPERATURAS AMPOLLAS
EN OSIRIS,

661
00:42:54,100 --> 00:42:59,100
VASTO, VIOLENTO,
Y MEGASTORMENTAS MORTALES

662
00:42:59,100 --> 00:43:03,300
TAMBIÉN PODRÍA SER
EL CATALIZADOR DE LA VIDA.